Jeg blir i London i en uke på denne adressen.
Bli ferdig med forretningene dine her og kom til meg.
"Kjære Grace..."
"Før krigen, når jeg måtte ta en avgjørelse, kastet jeg mynt."
"Kanskje bør jeg gjøre det igjen."
TO ÅR SENERE
-Gi ham fred. Amen. -Amen.
Jeg lovte Freddie Thorne å si noen ord hvis han døde før meg.
Jeg lovte ham det før han ble svogeren min.
-Da vi kjempet i Frankrike. -Amen.
Det var ikke krigen som tok livet av Freddie.
-Pesten tok ham. -Kom hit.
Men Freddie ga sjelen sin videre til en ny generasjon før han døde.
Nå som Freddie er borte, kan du komme tilbake til Birmingham.
Vet du hvor rart det er at du har uniformerte sjåfører nå?
Det er bare for i dag, Ada.
Det er urettferdig at du har fire Bugattier når halve landet sulter.
De har fått deg til å skammes av oss.
Når jeg tenker på hvordan jeg var, blir jeg flau.
Karl og fetterne hans prøvde å stjele blomster fra en grav.
-Ada? Kommer du hjem? -Jeg skal dra hjem.
-Glem det, Poll. Vi gjør Ada flau. -Det var ikke det jeg sa.
Vi vil ha deg hjem av en annen grunn. Vi skal utvide firmaet.
-Jeg skal finne lokaler i London... -Dette er en begravelse.
Hvis Ada gråt, ville jeg holde opp, men det gjør hun ikke.
Utvidelsen betyr at det blir farlig å være en Shelby i London.
Ja, men jeg er ikke en Shelby lenger.
Jeg er ikke en Thorne lenger heller.
Jeg er fri.
Jeg må ta med meg Karl hjem.
-Jeg sa det. La meg ta meg av det. -Det er i orden.
Jeg ber noen vokte huset hennes til faren er over.
"Til faren er over"?
Det blir ikke med det første.
Det skjedde nøyaktig klokka 07.
Ingen så noe. Vi hadde ingen patruljer i området.
Mr. Shelby, har du noen anelse om hvem som kan ha gjort det?
Det var sikkert på grunn av gassen.
Den var nylig installert.
Bygningen er ikke sikret ennå, frue.
Frue!
Disse fins overalt.
Konfetti.
-Du kan gå. -Ja vel.
Hvem?
Hvem gjorde dette mot oss?
Whisky. Irsk.
Jeg hørte det var et stort smell i bydelen din.
Gass og elektrisitet går ikke sammen. Hvem trodde de gjorde det?
Hvordan går forretningene ellers, Mr. Shelby?
Vet du hva?
I disse tider med sult og slit går forretningene overraskende bra.
Hvem av dere er Peaky Blinder-djevelen?
Mine herrer.
Finn! Kom inn hit.
-Ta telefonen. Ta oddsene. -Ja visst.
Polly?
-Sa han hvem som gjorde det? -Han har dratt til Black Lion.
Alene?
Tommy gjør alt på egen hånd.
-Skal jeg dra til Black Lion? -Nei!
-Hvor pokker er Arthur? -Han beskytter whiskyen mot politiet.
I helvete!
Polly... Det føles litt som om ting er ute av kontroll.
Så få kontroll over dem.
Vet du hva Ada sa til meg i morges?
Hun sa at vi alle ser ut som om vi jobber på en underjordisk fabrikk.
At vi ser ut som spøkelser.
-Hun kommer tilbake. -Når?
Når hun trenger oss.
Men hvem i helvete kunne sprenge puben vår?
-Seks. -Seks hva da?
Seks spørsmål siden du gikk inn døra.
Snart må du begynne å bli mannen med svarene.
Hvorfor?
Sju.
Når alt er klart i London, må du ta hånd om din del.
Ellers må jeg finne en annen som kan det.
Thomas Shelby.
Dere sprengte puben min.
Sinne overvinner frykt. Bra.
Dere sprengte puben min.
Tommy har et rykte å ivareta.
Et rykte for ikke å være redd noe.
I hele verden er voldelige menn de enkleste å hanskes med.
Så si meg, hva slags type rebeller er dere?
Jeg leste et sted at dere irer har begynt å slåss blant dere selv nå.
Kongen tilbyr dere en fredsavtale, og så starter dere en krig.
Det er rart, ikke sant?
En krig om fred.
Er dere for eller imot avtalen? Tilgi meg, jeg blir forvirret.
Du er én avgjørelse unna døden, Mr. Shelby.
Så slutt å smile for helvete.
Du heter Irene O'Donnell. Du har en sønn på skolen i Harborne.
Han har jern på beina. Han heter Sean og kommer sist i alle kappløp.
Stakkars gutt om kappløpet var viktig.
Forstår du hva jeg mener, Irene O'Donnell?
Det er andre måter å gjøre dette på. La meg sette ei kule i jævelens hode.
Nei.
Han studerer fiendene sine. Det er derfor han ble utvalgt.
Er jeg utvalgt?
Jeg er utvalgt.
Får den utvalgte røyke?
En ledig stilling har oppstått, og du skal fylle den.
Utvalgt av hvem?
Av en informert samstemmighet.
Jeg har ting å gjøre.
Kan du fortelle den utvalgte hva han er utvalgt til?
Nå holder du sigøynerkjeften din og lytter til instruksene.
Helvete!
Området rundt stallene må være tomt for politi mellom midnatt og fire.
Kan jeg spørre hvorfor?
Bare ikke start noen branner.
Brannmennene går ut i streik ved midnatt.
Det var alt. Du kan gå.
Jeg har informasjon du kan være interessert i. Helt gratis.
En gammel venn av oss kommer tilbake til byen.
Bare på gjennomreise, sier han.
Han er leder for en hemmelig avdeling, Irskeavdelingen.
Så jeg tviler på at han vil plage sånne som oss.
Da sier jeg god natt, Tom.
Jeg vil snakke med en representant!
Jeg vil snakke med noen! Fader!
Det var Ulster-mannen, mannen med ulvehodet. Ikke rør meg!
Du må godta skjebnen som venter deg.
Jeg krever å snakke med en representant for kongen.
-Forson deg med Gud. -En representant for kongen.
-Fader... -Hvor skal du?
Har noen her et anliggende med kongen?
Major Campbell.
Det var på tide.
Jeg er en veldig opptatt mann, guvernør.
Om sju og et halvt minutt blir mannen i cellen hengt for drap.
Drapet på en irsk aktivist i Whitechapel.
Høres saken kjent ut, major Campbell?
Nei, guvernør. Den låter ikke kjent.
I går påsto han at drapet var bestilt av britisk etterretningstjeneste.
Det er litt sent å komme med sludder som det, hva?
Han sa at hvis han ikke sa noe, ville han bli benådet i siste stund.
Tilgi meg, guvernør... Men hva har det med meg å gjøre?
Han sier at mannen som leide ham, jobbet for etterretningstjenesten.
En Ulster-mann med en stokk med ulvehode og et skadd høyrebein.
Nei... Det høres ikke kjent ut.
Guvernør... Du har et veldig klart mandat.
Det omfatter å se til at henrettelser godkjent av staten utføres riktig.
Og om fire minutter er det din plikt å eskortere den mannen-
-til helvetets porter. Er det forstått?
Og skulle du ønske å diskutere saken med noen andre...
...så vet jeg hvor du bor.
Arthur! Tommy har kalt sammen et familiemøte.
-Arthur! -Han banket nettopp opp en lærling.
Jeg måtte fjerne halve gutten i bøtter.
Arthur!
To tusen.
Kom igjen.
Sett deg, Finn.
-Hvor pokker er Tommy? -Han er på vei.
Mens vi tålmodig venter...
Whisky. Det som var igjen etter eksplosjonen.
Det er gode saker også.
Hør nå...
Før Tommy kommer, er det noe vi må ha klart.
-Jaså? -Ja.
Ja, jeg vil vite...
...når stemte vi over å utvide i sør?
Hvis du har noe å si, så venter du på Thomas.
-Polly har rett. -Jeg ser alle bøkene.
Det lovlige og ulovlige.
Saker dere ikke ser.
Og det siste året har Shelby Company Limited tjent-
-150 pund per dag.
Per jævla dag. Av og til mer.
Det jeg vil vite, er hvorfor vi forandrer ting.
Polly, se på det som allerede har skjedd.
Vi har ikke vært i London enda, men de sprengte puben vår.
-Hvem sa cockneyer? -Hvem ellers?
-Vet du hvem som gjorde det? -Nei, det vet hun ikke.
Jeg ble fortalt at bare familien får snakke.
Alle får lov til å snakke.
Reis deg, Esme. Hva er det du vil si?
Jeg snakker for husholdningen vår.
Dette er et moderne firma, og jeg tror på like rettigheter for kvinner.
Reis deg, Esme.
Jeg er ikke et familiemedlem av blod,-
-men kanskje nettopp derfor kan jeg se ting fra en annen side.
-Jeg skal komme til poenget. -Det ville vært fint.
Som mannen min sa, er Shelby-firmaet veldig fremgangsrikt.
Men London... Jeg har familie i Shepherd's Bush og Portobello.
Det er som krig mellom armeer der nede.
Og politiet slåss side om side med dem.
Og det fins utlendinger av alle slag...
...og bombebruk er bare forbokstaven.
Jeg har et barn, velsignet med Shelby-familiens flotte utseende.
Jeg vil at John skal se ham vokse opp.
Jeg vil at vi en dag skal bo et sted med frisk luft og trær og holde høns.
Men London er bare røyk og trøbbel, Thomas.
"Thomas"?
Det er alt jeg har å si.
Det var mange ord. Mange ord.
-Skyll dem ned med en drink. -Takk, Esme.
Eksplosjonen på puben var ikke knyttet til London. Forstått?
Jeg ordner opp i det selv.
Vi har ingenting å frykte med utvidelsen om vi holder sammen.
Etter noen uker blir ni tideler av London-forretningene lovlige.
Den andre tidelen er i gode hender. Ikke sant, Arthur?
Enkelte i dette rommet har uttrykt reservasjon.
Hvis noen av dere ikke vil ta del i firmaets fremtid, gå ut døra...
...med en gang.
Gå og ale opp høns.
For dere som har ambisjoner begynner utvidelsen i morgen.
I morgen?
Jeg er firmaets kasserer. Snakk med meg først.
Newmarket er årets tredje travleste dag.
-Vi har 18 ansatte. -Som du betror 200 pund med?
Jeg har endret kombinasjonen.
Hva er det som foregår, Thomas?
Hvem traff du på Black Lion?
Gi meg kombinasjonen, Polly.
Polly, gi meg kombinasjonen.
Irene sto bak det som skjedde på puben.
Det er best for alle at visse ting forblir hemmelige.
Hvorfor i morgen?
Det er Newmarket i morgen. Alle London-sjefene kommer på løpet.
Skal du bare overta byen?
Nei. Vi griper sjansen til å vise kortene våre.
Italienere og jøder har kriget i London i seks måneder.
-Det er ikke vår krig. -Jødene trenger allierte.
Vi må få fotfeste sør for Grand Union.
Jødene kontrollerer Camden Town.
Mora di sa: "Det er kløkten hans som vil ta livet av ham."
Ingen vil bli drept, Polly.
Vi reiser ned i morgen og legger igjen en beskjed.
Hvis Alfie Solomon kommer til oss,-
-kan vi leie et lager, og så kan den lovlige handelen vår starte.
Vær så snill. Åpne pengeskapet!
Det var en fin tale du holdt der inne.
Det om at firmaet tror på like rettigheter for kvinner.
Men du lytter ikke til et ord av det vi sier.
Kanskje du ikke stoler på oss.
Hun var én kvinne, Thomas.
-Kanskje du bør glemme henne. -Glemme hvem?
Du og gutta kan dra og bli drept.
Skal du til London nå?
Nei, det er noe jeg må gjøre først.
Jeg har en sånn skrivemaskin. Jeg kjøpte den fra en katalog.
Jeg tar et korrespondansekurs.
Jeg lærer å skrive med lukkede øyne. Det er en test man må ta.
Kommer du tilbake før du drar?
Nei.
Jeg skulle ønske at du ikke betalte, at vi var som vanlige mennesker.
La oss begynne. Hendene på bordet.
I kveld har vi to nye pilgrimer. La oss ønske dem velkommen.
Vi begynner med deg. Hvem prøver du å nå?
Mannen min.
Han døde av influensa for et halvår siden.
Jeg prøvde Mrs. Breach på Sparkhill, men hun sa mellomnavnet hans feil.
Ikke nevn Mrs. Breach i dette huset.
Hun er en fordømt sjarlatan.
Og du?
Hvem søker du?
Sannheten er... Beklager. Jeg vet ikke engang om hun er død.
Jeg kom hit for å få svar.
Sønnen min og dattera mi ble tatt fra meg da de var små.
De ble tatt av prestegjeldet, og jeg vet ikke hva som skjedde dem.
Men...i det siste har jeg hatt en følelse av...
En følelse...
Jeg kan ikke sette ord på den. Og jeg drømmer den samme drømmen.
Jeg ser ei vakker jente på 18 år.
Hun står på den andre siden av gata.
Og hun forteller meg at hun har krysset grensen.
Dattera mi ville ha blitt 18 i år.
Den 15. mai.
Og denne jenta har mørke øyne, som mine.
Og hun roper. Og roper.
Hun sier at hun vil snakke med meg fordi jeg er mora hennes.
Jeg vet ikke hvilket navn de ga henne etter at de stjal henne fra meg.
Men hvis hun vil ta farvel, tekte jeg at dette var stedet.
Du bærer den sorte Maria. Er du sigøyner?
Den delen av meg som drømmer, er sigøyner.
Jeg er også sigøyner.
Kan jeg spørre hva du heter?
Pikenavnet mitt er Shelby.
Så...
...kanskje du kan begynne med meg.
Nei! Nei!
Nei!
Nei...
Eamonn Duggan?
Tommy er her!
Vent litt!
-John! -Jeg kommer!
Klokka sju, klokka tolv og klokka ti om jeg ennå er edru.
Jeg fikk den av legen. Den holder meg fin og rolig.
Vi fikk det i skyttergravene for å hindre oss i å runke.
Polly sa det er bra for temperamentet mitt.
Det er visse ting Polly ikke forstår. Du må være skarp.
Ikke sløv, forstått?
-Hun holdt fast beinet mitt. -Det var vel ikke alt hun holdt fast.
Hun er imot dette, Tom. Hun har meninger.
-Ikke noe galt med meninger. -Sett deg i bilen!
-Peaky Blinders skal på ferie! -Sett deg, din gærne jævel.
Du er imot dette like mye som meg.
Følg med om noen setter store penger på Divine Star i 15.30-løpet.
Hun er en av våre.
Alt over ett pund forteller du meg om.
Polly...
Jeg vil ikke legge meg i sakene dine, men det er noe du bør vite.
-Den kvinnen er en svindler. -Hvilken kvinne?
Søstera hennes var på vaskeriet. Hun skrøt av at en Shelby var der.
Hvilken kvinne?
Sigøynere snakker med hverandre.
Hvilken kvinne?
Du dro til Mrs. Price i går kveld.
-Jeg er lei for det. -Hva er det du vet?
Jeg vet at de dytter glasset.
Fetteren hennes dytter glasset. Det er et triks.
De forteller deg det du allerede tror.
Hun begynte etter krigen på grunn av alle enkene.
Polly... Jeg tenkte du burde vite det.
Og på det jævla vaskeriet sa de hvorfor jeg kom dit?
Forteller du det til en sjel i denne familien,-
-så sverger jeg på at jeg stikker deg.
Jeg trenger ikke en kniv for å hindre meg i å fortelle hemmeligheter.
Det handler om ære.
Se på dette! Jeg elsker det.
Esme hadde rett angående én ting. Ingenting slår landsbygda.
Jeg tror jeg vil bo på landsbygda en dag-
-og ale opp høns.
-Ja... -Vi ses i London, Arthur.
-Men i helvete! -Ta denne.
-Vi må begrave ham. -Hvem faen er det?
Det er irske affærer. Det var best å ordne opp selv.
Vi gjorde tusen slike i Frankrike. Ta hodet hans, John.
-Skal vi ikke til London? -Når han er begravd, begynner ferien.
Mange takk.
Det er et jævla galehus.
Hva i helvete er dette bråket?
Det er dette de kaller musikk nå for tiden.
Hei! Slutt med det der.
Stikk!
Se på dette stedet! Det er flott, eller hva?
Irsk whisky. En flaske.
Og skynd deg!
Fy flate! Jeg kjenner igjen noen av karene.
Det er Sabinis fetter der borte.
Det stemmer, Arthur. Det er Sabinis klubb.
Herregud! Alle her er kjente.
Bare løytnantene, John. Offiserene er ikke her.
La oss drikke.
Ferie!
Det har vært en misforståelse. Dere må dessverre dra.
Vi har kjøpt en flaske.
Noen kjenner dere igjen fra veddeløpsbanene i nord.
Dere kan ikke komme sør for grensa uten at det er avtalt.
Og hvilken grense er det?
De sier at dette er provokasjon.
Da kan du fortelle dem at vi er på ferie.
Dere bryter reglene.
-De sier at dere er Peaky Blinders. -Peaky-avskum!
Hvem er nestemann?
Kom hit!
Legg på litt is.
Kom dere ut.
Jaså?
Jaså? Skal du bruke den?
Jeg trodde ikke det.
Vi komme ikke hit for å skaffe oss fiender.
Nei...
Vi kom hit for å få nye venner.
Dere som er sist, vil snart bli først.
Dere som er undertrykt, vil stige.
Jepp.
Dere vet hvor dere finner oss.
Jeg tror jeg har mistet en tann. Snart har jeg ingen igjen.
-Litt av en ferie! -Ja?
Du klarer deg uten medisinen din. Dette gjør deg bedre.
-Gi meg den! -Hva med deg, John?
-Skal jeg spørre kona di? -Gi deg!
Ikke mer snakk om høns.
Jeg har 50 pund i lomma. La oss gjøre byen.
Kom inn.
-Herregud! -Jeg trodde det var Betty med te.
Beklager, men sekretæren din var ikke der.
Nei, hun har lunsjpause som vanlige folk.
Du kan snu deg. Denne kvinnen er en aktmodell.
Dette er jobben hennes.
-Jeg kan komme tilbake senere, sir. -Nei, nei...
Senere er jeg i Huset. Bare...
-Vend henne ryggen om du må. -Ja, sir.
Du har nok ikke vært utsatt for bøhmerlivet, major.
Jeg spiller kort av og til.
Du kjenner vel ikke til kokain og eksotisk dans heller.
De mest åpenbare lastene er de letteste å motstå.
Så det er de små, tilslørte lastene som får deg i kne, hva?
Hvilke affærer haster sånn at de overgår lunsj?
Vår mann i Birmingham besto den første testen utmerket.
Jeg er dårlig på ansikter.
Vi kan begynne å forberede ham på den store oppgaven.
-Ansiktsuttrykk er vriene. -Sir?
Jeg trenger din tillatelse til snarest mulig å gå i gang med-
-å forberede den nye mannen på den store oppgaven.
-Du snakker om bookmakeren. -Ja, sir.
Du kjenner denne mannen. Hvorfor valgte du ham?
Hvis man skal legge press på noen, må man kjenne en manns svakheter.
Og jeg kjenner denne mannens svakheter svært godt.
Og når oppdraget er utført, vil han være tyst?
Absolutt ikke, sir.
Når han har gjort jobben, ender det med ham som med forgjengeren hans.
Du mener i enden av et tau?
Enden av tauet har vært denne mannens skjebne siden han ble født.
Du kommer tidlig.
-Lukk øynene, Lizzie. -Hva?
Lukk øynene. Kom igjen. Lukk øynene
Bra. Bli med meg. Nei, lukk øynene.
-Denne veien. -Hva gjør du?
Sett deg her. Sett deg.
Så...
-Skriv dette. -Hvorfor det?
Lizzie, skriv dette. "Hvis vi..." Legg fra deg sigaretten.
"Hvis vinteren kommer..."
-..."kan våren være langt unna?" -Hvorfor?
-Sa du "vår"? -Hva kommer etter vinteren?
La meg se.
Det er et spørsmål Sett inn et spørsmålstegn.
Så skriver du dette: "Sekretær ønskes til et voksende firma."
-Saktere. -"Må kunne skrive på maskin."
"Fem dager i uka."
"8 pund og 4 shilling i måneden. Må kunne starte straks."
Mener du det?
Ting begynner å skje, Lizzie.
Jeg trenger noen som kan se den andre veien.
Og du kan slutte med den andre jobben.
Alt denne gangen.
Ingen unntak.
Klokka åtte mandag morgen. Oppe på kontoret. Ikke vær sen.
Vi tjente godt på Newmarket.
Arthur fortalte hvordan dere la igjen beskjeden.
Han sa at du tømte ut medisinen hans.
Jeg tømte ut opium og bromid.
Er det sånn det fungerer i London? Enhver sjef må ha en gal hund.
En som er uforutsigbar, som er gal i hodet.
-Thomas Shelby bruker sin egen bror. -Slutt å si imot meg!
Noen må gjøre det! Dette kom for en time siden.
Det har ingen avsender, men det kom fra Camden Town.
Jeg burde ha brent det.
Bra gjort, Tommy. Du har valgt en side.
Nå er du i krig med Sabini.
Ada, blir du med på en drink?
Nei, kvinnen ovenpå passer Karl. Hun blir sint om jeg er sen.
-Ada Shelby? -Nei.
-Broren din brøt reglene. -Jeg har ingen bror!
Vi trenger litt kvinnelig selskap. Vi tar en kjøretur.
Hold henne fast, gutter.
Hold ham fast!
Tommy Shelby, jeg traff deg ikke på klubben min.
Jeg var på veddeløpet.
Sabini.
Ikke si navnet mitt. Herregud.
Franco... Ta navnet mitt fra munnen hans.
Grav etter gull, så har vi bensinpenger.
Ser du hvor mye jeg vet om deg?
Jeg vet til og med hva du har i munnen.
Se på meg!
Bare samarbeid med jødene. Du tror det er sånn London fungerer.
At du bare kan velge en side.
Din jævla klovn! Nå er livet ditt over.
Ansiktet mitt er det siste du vil se på jorden.
Din tabbe. Husk det når du havner i helvete.
Gjør slutt på ham.
Vi burde vel se om jævelen fortsatt er i live.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com